Can I use a named pipe across NFS?

No, you can't. There is no facility in the NFS protocol to do this.
(You may be able to use a named pipe on an NFS-mounted filesystem to
communicate between processes on the same client, though.)